1 00:00:17,977 --> 00:00:20,396 -[laukaushalkeamia] - [Billy] Helvetti! Kilpaile sinä! 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,148 [kertoja] Aiemmin Billy the Kidissä. 3 00:00:22,231 --> 00:00:23,899 Sanoin, että näen tämän liiketoiminnan kautta, 4 00:00:23,983 --> 00:00:25,526 vaikka se tappaa minut. Niin minä teen. 5 00:00:25,609 --> 00:00:28,195 Sheriffi Garrett tulee paikalle kaikki ne lainsuojattomat 6 00:00:28,279 --> 00:00:29,405 joka teki elämästäsi kurjaa 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,574 ja terrorisoivat tätä kaupunkia kuluneen vuoden aikana. 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,409 Suurin uhka lakiin ja järjestykseen 9 00:00:33,492 --> 00:00:37,079 on jatkuva läsnäolo lainsuojattomasta Billy the Kidistä. 10 00:00:37,163 --> 00:00:39,874 Voit olla varma, Billy the Kid on asialistani kärjessä. 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,292 Hän jää kiinni. 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,295 Kuvittele kuinka kuuluisa mies, joka tappaa hänet, on. 13 00:00:44,378 --> 00:00:46,922 Ja tuo mies tulee olemaan minä. 14 00:00:47,006 --> 00:00:48,591 Tiedät, että hän on tulossa sinun jälkeensi, eikö niin? 15 00:00:48,674 --> 00:00:49,550 Luotan siihen. 16 00:00:49,633 --> 00:00:51,260 Meidän on sovittava 17 00:00:51,343 --> 00:00:53,053 näiden paskiaisten kanssa, ota taistelu suoraan heille 18 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 ja sitten aina ylöspäin huipulle -- Thomas Catron. 19 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 - [Wallace] Meillä on lista. - Mennään. 20 00:00:56,515 --> 00:01:00,436 Jokainen nimistä sitä listaa etsitään 21 00:01:00,519 --> 00:01:02,313 ja hänet pidätetään. 22 00:01:02,396 --> 00:01:05,107 Haluan auttaa sinua, Billy. Mitä tahansa voin tehdä. 23 00:01:05,191 --> 00:01:06,901 Mutta miten minun oletetaan luottaa sinuun? 24 00:01:06,984 --> 00:01:08,194 Emily on lapsen kanssa. 25 00:01:08,277 --> 00:01:10,321 Tule illalliselle sunnuntaina. Juhlitaan. 26 00:01:10,780 --> 00:01:12,406 -[raskas hengitys] - [aseiden hanat] 27 00:01:12,490 --> 00:01:14,241 [Ana henkäisee] 28 00:01:14,325 --> 00:01:16,118 -[laukaukset halkeilevat] - [Saturnino murisee] 29 00:01:16,202 --> 00:01:18,245 - Luulen olevani raskaana. - Saammeko lapsen? 30 00:01:18,329 --> 00:01:21,248 -Meille on tulossa vauva. - [naurua] 31 00:01:21,791 --> 00:01:23,959 Kerroit Murphylle oletko jo lähdössä? 32 00:01:24,043 --> 00:01:25,628 - Ei, ei vielä. - Pidetään se sellaisena. 33 00:01:25,711 --> 00:01:28,130 Heti kun Otero antaa hänelle suunnitelma, hän ajaa suoraan ulos. 34 00:01:28,214 --> 00:01:29,673 Joten pääsemme perille kolme päivää etuajassa. 35 00:01:29,757 --> 00:01:31,217 Kerro Pat Garrettille tämä voi vain olla 36 00:01:31,300 --> 00:01:32,634 elämänsä suurin päivä. 37 00:01:32,718 --> 00:01:35,137 [Billy] On vain yksi tie White Oaks tänne. 38 00:01:35,221 --> 00:01:36,972 Garrett ei ajattele odotamme häntä, 39 00:01:37,056 --> 00:01:38,265 joten luulen, että hän uskaltaa ja hän ratsastaa 40 00:01:38,348 --> 00:01:39,642 suoraan sisään tien läpi. 41 00:01:39,725 --> 00:01:41,644 He odottavat sinua tulla päätielle. 42 00:01:41,727 --> 00:01:43,270 Joten sen sijaan hyökkää takaapäin. 43 00:01:43,354 --> 00:01:45,940 Annoimme hänet ansaan ja sitten sulkeudumme hänen ympärilleen. 44 00:01:52,196 --> 00:01:54,448 [hevonen nyökkäsi kaukaa] 45 00:01:57,743 --> 00:01:59,286 [hengittää] 46 00:02:04,416 --> 00:02:06,210 [pahailevaa musiikkia] 47 00:02:31,402 --> 00:02:32,695 - [kova laukaus] - [mies murisee] 48 00:02:32,778 --> 00:02:34,405 [Billy] Vittu! Palo! 49 00:02:34,488 --> 00:02:36,490 -[tuli] - [asemies] Mene, mene, mene! 50 00:02:37,491 --> 00:02:38,617 Kansi! 51 00:02:38,701 --> 00:02:40,995 [tulitus jatkuu] 52 00:02:42,246 --> 00:02:43,414 [Billy] He tulevat sisään takanamme! 53 00:02:43,497 --> 00:02:44,248 [Asemies] Meillä on ne! 54 00:02:45,791 --> 00:02:48,252 He tulevat mäen yli! 55 00:02:54,841 --> 00:02:56,468 - He tiesivät, että odotamme. -Joo. 56 00:02:58,762 --> 00:03:00,389 Näen Garretin. 57 00:03:00,472 --> 00:03:01,307 [naruttaa] 58 00:03:03,559 --> 00:03:04,894 [Garrett] Olet ylimääräinen, Billy! 59 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 - Hyvä on, peitä minut! - [Odota] Joo, joo. Mene, mene, mene! 60 00:03:07,479 --> 00:03:09,398 - Mene, mene, mene! -[tuli jatkuu] 61 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Tule! 62 00:03:25,204 --> 00:03:27,249 - Ole hyvä ja suojaa! -[tuli jatkuu] 63 00:03:40,846 --> 00:03:42,222 [nauraa] 64 00:03:43,349 --> 00:03:44,767 [naruttaa] 65 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 [Odota] Juanin osuma! 66 00:03:46,685 --> 00:03:48,603 Voi vittu! Peitä minut! 67 00:03:48,687 --> 00:03:50,189 [mies] Juan! 68 00:03:52,775 --> 00:03:54,777 -[Juan huokaa] -Hyvä on? 69 00:03:54,860 --> 00:03:56,528 [George] Takaisin, pojat! 70 00:03:58,864 --> 00:04:00,658 Auttaa! Auttaa! 71 00:04:01,200 --> 00:04:03,118 [Waite] You owe me one, Juan! 72 00:04:03,202 --> 00:04:04,578 -[luoti vihjaa ohi] - [naruttaa] 73 00:04:04,662 --> 00:04:05,537 [George] Fred! 74 00:04:05,621 --> 00:04:07,247 Paska. 75 00:04:07,331 --> 00:04:09,333 -[ase napsahtaa] - Vittu! 76 00:04:09,875 --> 00:04:12,670 -[hukkiminen] - Kansi! 77 00:04:13,212 --> 00:04:15,339 Hei, Tom! Mene aitaukseen! 78 00:04:35,609 --> 00:04:37,569 Olet loppumassa ystävistä, Billy! 79 00:04:37,653 --> 00:04:39,405 -[hevoset nyökkäsivät] - [mies] Juu! 80 00:04:46,245 --> 00:04:48,580 [hevoset voihkivat] 81 00:04:51,750 --> 00:04:52,668 [hevonen nyökkää] 82 00:05:01,927 --> 00:05:04,179 -[laukaushalkeamia] -Se on vitun Otero. 83 00:05:04,263 --> 00:05:06,390 - Hän myi meidät! -[tuli jatkuu] 84 00:05:13,439 --> 00:05:14,732 Noustaan ylös, pojat! 85 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 Voi vittu, Freddy. 86 00:05:16,900 --> 00:05:18,569 Onko se huono? 87 00:05:18,652 --> 00:05:22,156 No. No, buddy, you're good. Tule mukaani. Tule. 88 00:05:22,239 --> 00:05:25,534 Ei, ei, ei. Luulen, että olen valmis, Billy. 89 00:05:26,368 --> 00:05:27,703 [tulitus jatkuu] 90 00:05:27,786 --> 00:05:29,371 [hukkaa] 91 00:05:30,706 --> 00:05:33,584 -Sinun täytyy mennä. - [huokaa] 92 00:05:33,667 --> 00:05:35,294 Sinun täytyy mennä. 93 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 Älä mene alas ilman taistelua, kaikki hyvin? 94 00:05:40,716 --> 00:05:41,884 Joo. 95 00:05:41,967 --> 00:05:44,136 Pidätän ne. 96 00:05:46,972 --> 00:05:49,308 [hukkaa] 97 00:05:49,391 --> 00:05:52,436 -[hevoset nyökkäsivät] - Juu! Jep! 98 00:05:55,481 --> 00:05:59,318 [hengittää tasaisesti ulos] 99 00:05:59,401 --> 00:06:00,944 -[laukaushalkeamia] -[hukkaa] 100 00:06:06,492 --> 00:06:09,912 [hengittää nopeasti] 101 00:06:09,995 --> 00:06:11,497 Minun aikani tulee. 102 00:06:12,748 --> 00:06:15,626 [teemamusiikki] 103 00:07:15,811 --> 00:07:17,521 [sorkat jylisevät] 104 00:07:26,905 --> 00:07:28,532 [hukkien] 105 00:07:32,911 --> 00:07:35,581 [linnut visertävät] 106 00:07:38,750 --> 00:07:40,460 Voi helvetti. 107 00:07:43,672 --> 00:07:46,466 [hukkien] 108 00:07:48,677 --> 00:07:50,512 Tiedän mitä te kaikki ajattelette. 109 00:07:51,805 --> 00:07:54,016 Tein virheen luottaen Oteroon, 110 00:07:54,099 --> 00:07:56,435 ja nyt Fred ja muut ovat poissa. 111 00:07:56,518 --> 00:07:59,313 Mikään ei muutu, Bill! 112 00:07:59,396 --> 00:08:00,856 Teemme tämän loppuun. 113 00:08:05,861 --> 00:08:07,863 [hukkien] 114 00:08:09,656 --> 00:08:11,909 Meidän täytyy palata San Patricioon. 115 00:08:12,618 --> 00:08:15,329 Siellä on Otero ottaa Garretin seuraavaksi. 116 00:08:15,412 --> 00:08:17,748 Meidän täytyy saada ensin Dulcineaan. 117 00:08:17,831 --> 00:08:20,459 Fort Sumnerissa on kaveri Pete Maxwellin nimellä. 118 00:08:20,542 --> 00:08:22,628 Hän on myötätuntoinen asiamme kohtaan. 119 00:08:22,711 --> 00:08:24,630 Voimme tehdä reikiä sinne muutaman yön ajan. 120 00:08:26,131 --> 00:08:27,716 Olemme kanssasi, Bill. 121 00:08:28,675 --> 00:08:29,801 [hukkaa] 122 00:08:35,890 --> 00:08:38,559 - [Catron] Näitkö tämän? - [hovimestari] Ei, sir. 123 00:08:38,644 --> 00:08:42,438 "Kuvernööri Wallace odotti erotettava virastaan. 124 00:08:42,522 --> 00:08:44,566 Valtakunnansyyttäjän syytteenä Thomas Catron 125 00:08:44,650 --> 00:08:46,610 sodan lopettamisen epäonnistumisesta Lincolnin piirikunnassa." 126 00:08:46,693 --> 00:08:49,738 Hmm. Todella hyviä uutisia, sir. 127 00:08:49,821 --> 00:08:51,657 No, on muitakin hyviä uutisia. 128 00:08:51,740 --> 00:08:54,618 Tyttäreni Emily on tulossa illalliselle tänä iltana Walzin kanssa. 129 00:08:54,701 --> 00:08:56,745 Juhlimme hänen raskauttaan. 130 00:08:56,828 --> 00:08:59,581 Varmista, että kaikki on täydellistä. Tiedätkö, paljon kukkia. 131 00:08:59,665 --> 00:09:00,958 Sinä tiedät sen tyyppisen. 132 00:09:01,041 --> 00:09:03,877 Kyllä, herra Catron. Kaikki järjestetään. 133 00:09:07,756 --> 00:09:10,842 Mitä vittua hän tekee? Mitä Garrett tekee? 134 00:09:10,926 --> 00:09:14,596 Lapsi oli aivan edessä hän ei voinut saada häntä kiinni. 135 00:09:16,848 --> 00:09:19,935 Tämä on jatkunut aivan liian kauan nyt. 136 00:09:20,018 --> 00:09:23,480 Ja minä en näe loppu sille. Oletko sinä? 137 00:09:24,523 --> 00:09:26,608 Otamme lapsen kiinni. 138 00:09:26,692 --> 00:09:29,611 Ja lainsuojattomalle niin ne aina päätyvät. 139 00:09:30,445 --> 00:09:33,949 Joo, en ole niin varma välitän siitä enää, 140 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 ollakseni rehellinen. 141 00:09:39,579 --> 00:09:40,747 [murina] 142 00:09:42,708 --> 00:09:44,501 Kun olin armeijassa... 143 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 silloin meillä oli tarkoitus. 144 00:09:49,256 --> 00:09:51,717 Olimme tiukkaa porukkaa, olimme. 145 00:09:51,800 --> 00:09:55,595 Ja pysyimme yhdessä ja taistelimme. 146 00:09:55,679 --> 00:09:58,181 Jeesus, taistelimmeko. 147 00:10:00,100 --> 00:10:01,977 Mitä siellä nyt on? 148 00:10:02,060 --> 00:10:04,646 Nyt ei ole mitään. 149 00:10:04,730 --> 00:10:08,150 Ei ole kunniaa, ei kunniaa, ei tarkoitusta. 150 00:10:08,233 --> 00:10:10,402 Kaikki on nyt vain rumaa. 151 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Elät ja kuolet. 152 00:10:19,786 --> 00:10:20,912 Kyllä. 153 00:10:20,996 --> 00:10:21,872 No... 154 00:10:24,082 --> 00:10:25,876 Joka tapauksessa... 155 00:10:28,211 --> 00:10:29,713 [ottelun lakot] 156 00:10:35,844 --> 00:10:37,262 [sylkee] 157 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 Luulen, että meidän on aika antaa sinulle mitä olet aina halunnut. 158 00:10:40,140 --> 00:10:42,601 Minulla on edelleen tuo pieni talo Santa Fessä 159 00:10:42,684 --> 00:10:44,603 johon haluaisin jäädä eläkkeelle. 160 00:10:44,686 --> 00:10:47,564 ja minä ajattelen nyt on yhtä hyvä hetki kuin mikä tahansa. 161 00:10:48,732 --> 00:10:51,026 Joten luovutan 162 00:10:51,109 --> 00:10:54,237 loput osakkeet Asiastani sinulle nyt. 163 00:10:54,321 --> 00:10:58,075 [kireä musiikki] 164 00:10:58,158 --> 00:10:59,701 Tarkoitatko taloa? 165 00:10:59,785 --> 00:11:01,495 Ei, tarkoitan muulia ja se vitun paketti. 166 00:11:01,578 --> 00:11:03,872 Tietenkin tarkoitan vitun talo. 167 00:11:03,955 --> 00:11:05,707 Ketä muuta olisin antaa sen kuitenkin? 168 00:11:05,791 --> 00:11:08,251 Haen asianajajani laatimaan asiakirjoja. 169 00:11:12,798 --> 00:11:14,633 Olen kiitollinen, sir. 170 00:11:15,842 --> 00:11:19,805 [nauraa] Ja olen kunnia. Tämä... 171 00:11:19,888 --> 00:11:22,974 Olen pahoillani. En tiedä mitä sanoa. 172 00:11:23,058 --> 00:11:24,184 Älä sano mitään. 173 00:11:24,267 --> 00:11:25,852 [nauraa] 174 00:11:25,936 --> 00:11:28,605 Bisnes on vaikeaa, eikä se ole helpottuu yhtään, 175 00:11:28,688 --> 00:11:31,942 joten saatat vain katua ottaa kaiken tämän. 176 00:11:32,025 --> 00:11:33,568 Ei koskaan. 177 00:11:33,652 --> 00:11:36,988 Tämä on ollut unelmani...aina. 178 00:11:37,072 --> 00:11:41,034 Ai, ja minä... Vannon Jumalan nimeen, Murphy, 179 00:11:41,118 --> 00:11:44,538 Käännyn ympäri tämän paikan omaisuuksia. 180 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 No hyvä vaan. 181 00:11:50,210 --> 00:11:51,920 [synkkää musiikkia] 182 00:11:52,003 --> 00:11:54,631 [varis huutaa] 183 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 [hengittää syvään] 184 00:12:52,105 --> 00:12:54,065 [nuuskaa] 185 00:13:03,867 --> 00:13:05,035 [kuiskaa] Oletko kunnossa? 186 00:13:05,118 --> 00:13:06,703 Joo. 187 00:13:09,706 --> 00:13:12,042 Kuule Emily, meidän ei tarvitse tehdä tätä. 188 00:13:13,043 --> 00:13:14,628 Voisin vain kertoa isällesi. 189 00:13:14,711 --> 00:13:17,631 Ei, Edgar, meidän on tehtävä se. 190 00:13:17,714 --> 00:13:19,633 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 191 00:13:24,721 --> 00:13:26,723 [Catron] No nyt, Edgar. 192 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 Rakkaani Emily, tule sisään. Tule sisään. 193 00:13:30,936 --> 00:13:34,773 Kiitos, herra Catron. 194 00:13:40,070 --> 00:13:43,406 Emily, mikä hätänä? Et näytä hyvältä. 195 00:13:45,116 --> 00:13:48,078 menetin vauvan. [hiljainen nyyhkytys] 196 00:13:55,794 --> 00:13:57,879 Miksi minulle ei kerrottu? 197 00:13:59,005 --> 00:14:00,757 Jos oli ongelma, 198 00:14:00,840 --> 00:14:02,759 olisin maksanut maailman parhaalle lääkärille 199 00:14:02,842 --> 00:14:05,220 varmistaakseni pojanpoikani toimitettiin turvallisesti. 200 00:14:05,303 --> 00:14:07,847 Isä, rahaa kaikkea ei voi ostaa. 201 00:14:07,931 --> 00:14:10,016 Joo, tietysti voi helvetin hyvin. 202 00:14:10,100 --> 00:14:13,103 Miksi oletat heti Kantoinko poikaa? 203 00:14:14,312 --> 00:14:16,231 Tiesin vain. 204 00:14:16,314 --> 00:14:17,899 Luuletko tietäväsi kaiken, mutta sinä et. 205 00:14:17,983 --> 00:14:19,776 En ole varma tiedät jopa itsesi. 206 00:14:19,859 --> 00:14:20,944 helvettiä se tarkoittaa? 207 00:14:21,027 --> 00:14:22,862 Se tarkoittaa, että elät kuplassa. 208 00:14:22,946 --> 00:14:25,865 Olet rikas. Rahasi leikkaa sinua pois tavallisista ihmisistä. 209 00:14:25,949 --> 00:14:28,159 Et tiedä mitään todellisesta maailmasta. 210 00:14:29,327 --> 00:14:31,913 Luulen, että teet? 211 00:14:31,997 --> 00:14:33,915 Olet vain opettaja, Emily. 212 00:14:33,999 --> 00:14:37,252 Pidä nenäsi kirjoissa. Sinä puhut lapsille. 213 00:14:37,335 --> 00:14:39,754 Sitäkö sinä kutsut todellinen maailma? 214 00:14:39,838 --> 00:14:42,215 [Catron naurahtaa] 215 00:14:42,299 --> 00:14:44,175 Olisin voinut tehdä sinut jotain tärkeää. 216 00:14:48,346 --> 00:14:52,267 Minä ainakin välitän ihmisistä. Uskon todella 217 00:14:52,350 --> 00:14:55,270 että et välitä kenestä tahansa paitsi itsestäsi. 218 00:14:57,022 --> 00:14:59,024 Tiedätkö mitä, Emily? 219 00:14:59,107 --> 00:15:01,443 Ehkä se on hyvä asia et ole raskaana, 220 00:15:01,526 --> 00:15:04,738 että menetit pojanpoikani. 221 00:15:04,821 --> 00:15:08,074 Isä, en voi uskoa sinä juuri sanoit sen. 222 00:15:11,369 --> 00:15:14,956 Onko sinulla vika, Walz? Miksi et voi selvittää häntä? 223 00:15:18,126 --> 00:15:22,297 Emilyllä on siihen oikeus hänen omat mielipiteensä, sir. 224 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 En pidä sävystäsi. 225 00:15:25,884 --> 00:15:28,094 No, herra Catron... 226 00:15:29,054 --> 00:15:35,769 En todellakaan ole niin varma kuinka paljon Haluan... työskennellä sinulle enää. 227 00:15:35,852 --> 00:15:38,855 Ei, Walz. Et voi lopettaa. 228 00:15:40,899 --> 00:15:42,442 Eikö se ole pikemminkin minun asiani? 229 00:15:42,525 --> 00:15:44,319 Ei, se on minun. 230 00:15:44,903 --> 00:15:48,823 Ja sinä tiedät kaiken yrityksestäni. 231 00:15:48,907 --> 00:15:50,533 Ymmärrätkö minua? 232 00:15:51,868 --> 00:15:54,329 Siksi en ole päästää sinut menemään. 233 00:15:55,330 --> 00:15:56,873 Saa nähdä. 234 00:15:59,084 --> 00:16:00,502 Jos nyt annat minulle anteeksi, 235 00:16:00,585 --> 00:16:02,962 Haluan mennä ja lohduta vaimoani. 236 00:16:05,924 --> 00:16:08,009 [häiritsevä musiikki] 237 00:16:10,261 --> 00:16:11,888 [hengittää] 238 00:16:20,313 --> 00:16:22,857 Oho. 239 00:16:22,941 --> 00:16:24,567 -[hevonen vinkkaa] - [Billy] Hei, Pete! 240 00:16:24,651 --> 00:16:26,986 -Hei, Pete! - [koiran haukku] 241 00:16:28,905 --> 00:16:29,989 [Billy] Se olen minä! 242 00:16:30,073 --> 00:16:32,367 - [aseiden hanat] - Vau! Vau! 243 00:16:32,450 --> 00:16:33,952 Se on Billy... 244 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 joidenkin ystävien kanssa. 245 00:16:36,621 --> 00:16:38,039 [nauraa] 246 00:16:38,123 --> 00:16:40,375 Hei, Billy. 247 00:16:40,458 --> 00:16:41,960 Hei, Pete. 248 00:16:43,461 --> 00:16:45,588 - Pitkästä aikaa. -Joo. 249 00:16:46,631 --> 00:16:48,591 No kuka tämä nyt on? 250 00:16:48,675 --> 00:16:51,928 Tämä on neiti Dulcinea Del Tobosco. 251 00:16:52,011 --> 00:16:54,389 Dulcinea, tämä on vanha ystäväni Pete Maxwell. 252 00:16:54,472 --> 00:16:57,350 [espanjaksi] 253 00:17:02,355 --> 00:17:05,191 Nyt ajattelin Saatan nähdä sinut. 254 00:17:05,275 --> 00:17:08,569 Tule sisään. On joitain ihmiset täällä, jotka haluavat nähdä sinut. 255 00:17:08,653 --> 00:17:11,406 [ovi narisee auki] 256 00:17:11,489 --> 00:17:12,949 Charlie! 257 00:17:14,159 --> 00:17:15,367 Dulcinea. 258 00:17:16,035 --> 00:17:19,247 Charlie Bowdrie, mitä sinä teet täällä? 259 00:17:19,329 --> 00:17:21,915 No, asiat pahenevat Lincolnissa, Billyssä. 260 00:17:22,000 --> 00:17:23,292 Mietin koko ajan jengiä 261 00:17:23,376 --> 00:17:25,962 ja kuinka tarvitset kaiken avun mitä voit saada. 262 00:17:26,045 --> 00:17:27,422 No, se on hyvä saada sinut takaisin. 263 00:17:27,505 --> 00:17:28,923 On hyvä olla takaisin. 264 00:17:29,007 --> 00:17:31,092 Minulla on vauva. 265 00:17:31,176 --> 00:17:33,344 Se on vain paras uutinen. 266 00:17:33,428 --> 00:17:35,180 [naruttaa] 267 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 George. 268 00:17:36,347 --> 00:17:37,974 Hyvä on, keitetään pihvejä. 269 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Teillä on varmaan nälkä, vai mitä? 270 00:17:39,350 --> 00:17:41,019 - [nauraa] -[epämääräistä puhetta] 271 00:17:41,102 --> 00:17:43,104 Hauska nähdä teitä, pojat. 272 00:17:43,188 --> 00:17:46,316 [miehet juttelevat epäselvästi] 273 00:17:48,985 --> 00:17:51,654 [Olinger] Hei, Jesse, tule mukaan. 274 00:17:54,407 --> 00:17:57,285 Voi, tule. Mitä helvettiä vikaa sinussa? 275 00:17:57,368 --> 00:18:00,079 Ei mitään mitä sinä ymmärtäisit, Olinger. 276 00:18:01,706 --> 00:18:04,125 Älä ole viisas kanssani. 277 00:18:04,209 --> 00:18:06,419 Kuka vittu luuletko olevasi? 278 00:18:06,503 --> 00:18:08,463 Ei kukaan. 279 00:18:08,546 --> 00:18:10,340 En ole kukaan. 280 00:18:11,758 --> 00:18:13,301 Aivan kuten sinä. 281 00:18:13,384 --> 00:18:15,011 [murina] 282 00:18:17,472 --> 00:18:19,182 Otat sen takaisin. 283 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Miksi? 284 00:18:23,353 --> 00:18:25,647 Luuletko olevasi niin tärkeä? 285 00:18:25,730 --> 00:18:28,483 Älä naura. 286 00:18:28,566 --> 00:18:30,318 Istu takaisin alas. 287 00:18:30,401 --> 00:18:33,238 Pelaa peliäsi ystäviesi kanssa. 288 00:18:33,321 --> 00:18:36,157 Se on hyvä idea, Olinger. En tarvitse vaivaa. 289 00:18:36,241 --> 00:18:38,117 Voi ei, ole vittu hiljaa. 290 00:18:38,201 --> 00:18:40,161 Hänen täytyy pyytää anteeksi. 291 00:18:46,084 --> 00:18:50,463 En pyytäisi anteeksi sinulle, Olinger. Koskaan. 292 00:18:50,547 --> 00:18:53,007 En edes suuttuisi kurkustasi alas 293 00:18:53,091 --> 00:18:55,677 jos keuhkosi olisivat tulessa. 294 00:18:55,760 --> 00:19:00,348 [dramaattinen musiikki rakentaa] 295 00:19:00,431 --> 00:19:01,724 [lasi särkyy] 296 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 Tule! 297 00:19:16,281 --> 00:19:17,365 - [Olinger murisee] - [Sam] Jesse! 298 00:19:17,448 --> 00:19:19,409 Painu helvettiin hotellistani, juuri nyt! 299 00:19:19,492 --> 00:19:21,244 [hengittää] 300 00:19:21,327 --> 00:19:23,413 nyt! 301 00:19:23,496 --> 00:19:26,124 [hengittää raskaasti] 302 00:19:38,469 --> 00:19:40,096 Anteeksi, Sam. 303 00:19:45,643 --> 00:19:47,186 [hengittää] 304 00:19:47,270 --> 00:19:50,064 - [hevoset murisee] -[vaunun kolina] 305 00:19:55,320 --> 00:19:57,280 [hengittää raskaasti] 306 00:20:04,412 --> 00:20:10,043 Ajattelin, että minun pitäisi kertoa sinulle minä tapoin hänet. 307 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 Kenestä sinä puhut? 308 00:20:15,298 --> 00:20:17,467 Saturnino Baca. 309 00:20:17,550 --> 00:20:23,264 Tapoin hänet, koska hän ampui omansa tytär aivan edessäni. 310 00:20:23,348 --> 00:20:25,016 Hän ei tehnyt mitään... 311 00:20:26,184 --> 00:20:28,478 Hän ei tehnyt mitään väärää. 312 00:20:29,729 --> 00:20:32,231 ja mitä sinä teit tyttärensä kanssa? 313 00:20:33,191 --> 00:20:35,318 Olimme suloisia toisillemme. 314 00:20:36,569 --> 00:20:38,529 [hengittää] 315 00:20:38,613 --> 00:20:41,074 Mitä sitten? 316 00:20:41,157 --> 00:20:42,533 Haluatko, että pidätän sinut? 317 00:20:46,371 --> 00:20:51,125 Minusta vain... tuntuu oudolta. 318 00:20:51,209 --> 00:20:54,128 Jos pidätän ja syyttelen sinut, 319 00:20:54,212 --> 00:20:56,547 joudut vankilaan pitkään aikaan. 320 00:20:56,631 --> 00:20:58,341 Tiedät sen. 321 00:20:58,424 --> 00:20:59,509 Mm-hmm. 322 00:21:01,928 --> 00:21:04,597 Anteeksi, että häiritsin sinua, sheriffi. 323 00:21:04,681 --> 00:21:06,307 Jesse, odota. 324 00:21:09,686 --> 00:21:11,854 Näkikö kukaan sitä? 325 00:21:16,234 --> 00:21:18,695 Tietääkö kukaan muu mitä tapahtui? 326 00:21:18,778 --> 00:21:22,365 [surullinen musiikki] 327 00:21:22,448 --> 00:21:23,366 Ei 328 00:21:29,455 --> 00:21:33,459 Tosiasia on, Jesse, voisin käyttää sinua tässä Billyn metsästämisessä. 329 00:21:34,627 --> 00:21:36,796 Joten... 330 00:21:36,879 --> 00:21:39,424 sanotaan, että teen sinusta sijaisen. 331 00:21:39,507 --> 00:21:43,094 Anna sinulle merkki. Liityt joukkoon. 332 00:21:44,721 --> 00:21:46,472 Ja minulla on muistinmenetys. 333 00:21:49,976 --> 00:21:51,227 En tiedä. 334 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Mitä tarkoittaa, että et tiedä? 335 00:21:52,895 --> 00:21:55,440 Tarjoan sinulle ulospääsyä. 336 00:21:55,523 --> 00:21:57,900 Sinä vain tunnustit murha sheriffille. 337 00:22:03,573 --> 00:22:06,617 Et ole vielä sentimentaalinen Billystä, oletko? 338 00:22:07,368 --> 00:22:09,328 [nauraa] 339 00:22:10,955 --> 00:22:12,582 Ei 340 00:22:19,714 --> 00:22:21,674 Ota tunnuksesi. 341 00:22:32,810 --> 00:22:35,188 [surullinen musiikki paisuu] 342 00:22:38,566 --> 00:22:41,944 ♪ Hiukset hänen olkapäällään ♪ 343 00:22:42,028 --> 00:22:45,615 ♪ Mustassa sormuksessa putosi ♪ 344 00:22:46,908 --> 00:22:50,369 ♪ Yritän maalata hänen kauneuttaan ♪ 345 00:22:50,453 --> 00:22:52,538 ♪ Ole vain turha ♪ 346 00:22:57,335 --> 00:22:58,795 [veitsi iskee pöydässä] 347 00:22:58,878 --> 00:22:59,712 [nyyhkyttää] 348 00:23:01,506 --> 00:23:06,469 ♪ Kysyin häneltä Jos hän menisi naimisiin kanssani ♪ 349 00:23:06,552 --> 00:23:08,930 ♪ Hän sanoi, ettei se voi olla ♪ 350 00:23:09,013 --> 00:23:11,599 ♪ Hänellä oli todellinen rakkaus ♪ 351 00:23:11,682 --> 00:23:14,435 ♪ Niin kaukana ja kaukana merellä ♪ 352 00:23:19,065 --> 00:23:21,359 ♪ Oli niin kaukana merellä ♪ 353 00:23:24,570 --> 00:23:26,989 ♪ Ja totta, hän pysyisi ♪ 354 00:23:29,033 --> 00:23:30,576 ♪ Kunnes hän palasi ♪ 355 00:23:32,370 --> 00:23:33,663 ♪ Hänen kreolitytölleen ♪ 356 00:23:33,746 --> 00:23:36,791 ♪ Järvien rannalla Pontchartrainista ♪ 357 00:23:36,874 --> 00:23:39,502 [synkkää musiikkia] 358 00:23:42,088 --> 00:23:45,508 Olen pahoillani. Olen pahoillani, rakas. 359 00:23:49,387 --> 00:23:50,638 Olen pahoillani. 360 00:23:52,723 --> 00:23:55,309 [Murphy nyyhkyttää] 361 00:23:55,393 --> 00:23:56,394 Aileen. 362 00:24:01,440 --> 00:24:05,570 Aileen, olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani. 363 00:24:12,702 --> 00:24:15,037 [rukoilee pehmeästi] 364 00:24:18,791 --> 00:24:20,042 [nuuskaa] 365 00:24:25,089 --> 00:24:26,632 [naruttaa] 366 00:24:32,930 --> 00:24:35,474 Pyhä Jumala, 367 00:24:35,558 --> 00:24:39,395 anteeksi tämä... tämä köyhä syntinen. 368 00:24:42,106 --> 00:24:45,359 Anna anteeksi tälle köyhälle syntiselle. 369 00:24:45,443 --> 00:24:47,570 Pyhä Jumala, anna tämä anteeksi... 370 00:24:51,657 --> 00:24:52,867 [hengittää] 371 00:24:53,951 --> 00:24:56,037 Ei 372 00:24:56,120 --> 00:24:57,705 Voi ei! 373 00:25:02,710 --> 00:25:04,295 Voi ei! 374 00:25:06,923 --> 00:25:09,383 -Ah! -[pöytä kaatuu] 375 00:25:09,467 --> 00:25:10,676 Vittu! 376 00:25:12,970 --> 00:25:14,305 Jumala! 377 00:25:15,890 --> 00:25:17,099 Ei! 378 00:25:19,143 --> 00:25:20,603 Ah! 379 00:25:22,855 --> 00:25:26,317 [hukkaa] 380 00:25:32,156 --> 00:25:33,699 [huuhtaa] 381 00:25:36,118 --> 00:25:38,621 [hengitys pysähtyy] 382 00:25:48,464 --> 00:25:49,757 - [toimittajat huutavat] - Mr. Catron! 383 00:25:49,840 --> 00:25:51,467 Onko totta noin Kuvernööri Wallace? 384 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Aiotko irtisanoa hänet? 385 00:25:52,718 --> 00:25:53,886 [Catron] En voi irtisanoa häntä. 386 00:25:53,970 --> 00:25:55,888 Se on presidentin päätettävissä Washingtonissa. 387 00:25:55,972 --> 00:25:57,932 - [toimittajat nauravat] -Seuraava kysymys. 388 00:25:58,015 --> 00:26:00,476 Mutta sinä et ajattele tekeekö hän hyvää työtä? 389 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 Voisi sanoa niin. 390 00:26:01,686 --> 00:26:03,437 En vain usko hän on valmis. 391 00:26:03,521 --> 00:26:05,564 Hänen pitäisi tarttua romaanien kirjoittamiseen. 392 00:26:05,648 --> 00:26:07,066 - [toimittajat nauravat] - Hän on ollut vain postissa 393 00:26:07,149 --> 00:26:09,819 muutaman kuukauden. Annatko hänelle oikeudenmukaisen mahdollisuuden? 394 00:26:09,902 --> 00:26:13,572 Odotan virkamiehiä lunastaa lupauksensa. 395 00:26:13,656 --> 00:26:15,491 Ehkä kuvernööri Wallace yliluvattu. 396 00:26:15,574 --> 00:26:18,119 Se näyttäisi tietynlainen naiivius, 397 00:26:18,202 --> 00:26:19,120 etkö sanoisi? 398 00:26:19,203 --> 00:26:20,454 Entä Billy the Kid? 399 00:26:20,538 --> 00:26:21,956 Oletko lähempänä hänen vangitsemiseen? 400 00:26:22,039 --> 00:26:23,666 Se on hyvä kysymys. 401 00:26:23,749 --> 00:26:26,544 Ja vastaus on se Postitan henkilökohtaisesti palkinnon 402 00:26:26,627 --> 00:26:30,715 vangitsemista tai tappamista varten lapsesta 5000 dollaria. 403 00:26:30,798 --> 00:26:33,592 - [toimittajat huudahtivat] - Tarvitsemme lakia ja järjestystä. 404 00:26:33,676 --> 00:26:36,470 Meidän on pelastettava tämä maa meksikolaisilta, 405 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Intiaanit, lainsuojattomat, 406 00:26:38,139 --> 00:26:41,475 ja kaikki ne, jotka eivät jaa amerikkalaisia arvojamme. 407 00:26:41,559 --> 00:26:42,893 Haluaisitko tulla nimitetyksi 408 00:26:42,977 --> 00:26:45,479 uutena kuvernöörinä, herra Catron? 409 00:27:07,918 --> 00:27:10,171 [ovi narisee auki] 410 00:27:10,254 --> 00:27:11,714 Maria? 411 00:27:21,766 --> 00:27:23,559 [pehmeä jysähdys kaukaa] 412 00:27:25,603 --> 00:27:26,687 Emily? 413 00:27:30,274 --> 00:27:31,650 Että sinä? 414 00:27:34,862 --> 00:27:37,948 [ministeri] Sitoudumme ruumiiseen veljestämme maahan. 415 00:27:39,325 --> 00:27:43,829 Likaa likaan, tuhkaa tuhkaksi, 416 00:27:43,913 --> 00:27:45,206 ja pölystä pölyksi. 417 00:27:45,289 --> 00:27:46,832 [jatkuu epäselvästi] 418 00:27:46,916 --> 00:27:48,751 [Riley] ei olisi tehnyt häntä mitään hyvää mainittavaa 419 00:27:48,834 --> 00:27:51,504 että Murphy oli irlantilainen katolinen. 420 00:27:51,587 --> 00:27:53,631 [Garrett] Ei väliä kenellekään. 421 00:27:53,714 --> 00:27:55,591 No se riippuu. 422 00:27:55,674 --> 00:27:57,593 Riippuu mistä? 423 00:27:58,636 --> 00:28:00,679 Uskotko tai et. 424 00:28:00,763 --> 00:28:04,225 [ministeri] ...on muuttunut että ne olisivat kuin... 425 00:28:04,308 --> 00:28:06,102 No nyt, kuka helvetti se on? 426 00:28:06,185 --> 00:28:09,063 -[kavikat rypistyvät, lähestyvät] - [Garrett] Miguel Otero. 427 00:28:09,146 --> 00:28:11,524 Hän työskentelee sinulle, muistatko? 428 00:28:18,656 --> 00:28:21,075 [Riley] No, okei. Ulos sen kanssa. Mikä se on? 429 00:28:21,158 --> 00:28:22,952 [Otero huohottaa] 430 00:28:24,745 --> 00:28:26,580 Tiedän missä Billy on. 431 00:28:27,623 --> 00:28:29,542 Jossa? 432 00:28:29,625 --> 00:28:31,919 [lapset laskevat ja nauravat] 433 00:28:34,880 --> 00:28:36,924 -Neiti Emily, odota. -Neiti Emily! 434 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 Minne olet menossa, Neiti Emily? 435 00:28:38,801 --> 00:28:40,886 Okei, okei. Mennään takaisin, okei? 436 00:28:40,970 --> 00:28:42,555 Mennään kotiin. Tule, tule. 437 00:28:42,638 --> 00:28:43,931 [lapsi] Okei. 438 00:28:53,107 --> 00:28:54,316 [huokaa pehmeästi] 439 00:28:54,400 --> 00:28:55,985 [ovi aukeaa] 440 00:28:56,068 --> 00:28:57,319 Edgar? 441 00:28:58,237 --> 00:28:59,780 [lattialauta narisee] 442 00:28:59,864 --> 00:29:03,033 missä olet? Edgar? 443 00:29:03,117 --> 00:29:04,827 Maria? 444 00:29:09,832 --> 00:29:13,002 Edgar, oletko täällä? 445 00:29:14,712 --> 00:29:16,046 [narina] 446 00:29:20,092 --> 00:29:21,719 Edgar? 447 00:29:24,722 --> 00:29:26,056 [huuhtaa] 448 00:29:26,140 --> 00:29:28,142 [surullinen musiikki] 449 00:29:37,067 --> 00:29:38,319 Ei! 450 00:29:38,402 --> 00:29:42,072 [nyyhkyttää] Tule! Tule! 451 00:29:43,365 --> 00:29:47,077 [nyyhkyttää] 452 00:29:49,246 --> 00:29:50,831 Ei! 453 00:29:56,003 --> 00:29:58,005 -[kavioiden jylinää] - Ja, ja, ja! 454 00:29:58,088 --> 00:30:01,091 [dramaattinen musiikki] 455 00:30:14,271 --> 00:30:15,397 [hevoset nyökkäsivät] 456 00:30:15,481 --> 00:30:19,068 Sheriffi. Mitä helvettiä tästä kaikesta? 457 00:30:19,151 --> 00:30:23,030 Missä hän on, Pete? Tiedän, että hän on täällä. 458 00:30:23,113 --> 00:30:24,073 [Pete] Kuka? 459 00:30:24,156 --> 00:30:27,952 Billy. Billy the Kid ja hänen jenginsä. 460 00:30:28,035 --> 00:30:29,995 En tiedä mitä sinä puhut. 461 00:30:30,079 --> 00:30:33,123 Voit etsiä koko vitun paikka jos on pakko. 462 00:30:33,791 --> 00:30:35,960 [Otero] Tiedän varmasti hän jää tänne. 463 00:30:36,043 --> 00:30:37,920 [Pete nauraa] Joo, tiedän kuka olet. 464 00:30:38,003 --> 00:30:41,882 Olet vain huijari. Valehtelija. 465 00:30:41,966 --> 00:30:44,051 Luuletko todella, että antaisin vieraanvaraisuus rosvoille 466 00:30:44,134 --> 00:30:45,803 ja murhaajat? 467 00:30:46,512 --> 00:30:49,431 Sheriffi, et luota siihen mieheen. 468 00:30:50,808 --> 00:30:54,979 Sheriffi. Vannon, että se on totta. 469 00:30:55,062 --> 00:30:56,981 Hän on se, joka valehtelee. 470 00:31:00,317 --> 00:31:02,861 Täytyy etsiä, Pete. 471 00:31:02,945 --> 00:31:05,823 - Pojat, töihin. - [mies] Mennään. 472 00:31:09,785 --> 00:31:10,869 [ovi aukeaa] 473 00:31:10,953 --> 00:31:12,871 Jesse, tule! 474 00:31:12,955 --> 00:31:15,958 Uskon häntä. Billy ei ole siellä. 475 00:31:22,506 --> 00:31:24,133 [aseiden hanat] 476 00:31:33,309 --> 00:31:35,477 [kireä musiikki] 477 00:32:05,341 --> 00:32:08,844 Katsoi kaikkialta. Hän ei ole siellä. 478 00:32:10,304 --> 00:32:12,264 [hevonen murisee] 479 00:32:14,558 --> 00:32:18,020 Olen pahoillani, Pete. Täytän vain velvollisuuteni. 480 00:32:18,103 --> 00:32:20,230 Ymmärrän, sheriffi. 481 00:32:20,314 --> 00:32:22,358 Anteeksipyyntöjä ei tarvita. 482 00:32:22,441 --> 00:32:24,068 Tule, pojat. 483 00:32:24,151 --> 00:32:26,111 Lähdetään nämä hyvät ihmiset rauhassa. 484 00:32:26,195 --> 00:32:29,323 [hevoset nyökkäsivät] 485 00:32:29,406 --> 00:32:31,825 - Juu! Jep! - Juu! Jep! 486 00:32:31,909 --> 00:32:34,870 [kavikat kiljuvat] 487 00:32:35,537 --> 00:32:38,957 [synkkää musiikkia] 488 00:32:51,970 --> 00:32:54,056 [linnut visertävät] 489 00:32:59,645 --> 00:33:01,814 [kirves pamahtaa] 490 00:33:33,637 --> 00:33:35,305 [Charlie] Mikä on suunnitelma? 491 00:33:39,977 --> 00:33:42,438 Vuokraa uusia aseita ottamaan vastaan Garrettia. 492 00:33:42,521 --> 00:33:44,273 Takaisin Maxwellin taloon? 493 00:33:44,356 --> 00:33:46,191 Ei 494 00:33:47,109 --> 00:33:51,071 Siellä on vanha, hylätty Intialainen sairaala Fort Sumnerissa. 495 00:33:52,156 --> 00:33:53,949 Piilotetaan sinne jonkin aikaa. 496 00:33:55,451 --> 00:33:58,120 [kahina] 497 00:34:06,462 --> 00:34:09,047 - Charlie, haluatko sen? - Otan sen. 498 00:34:11,257 --> 00:34:13,302 -[laukaushalkeamia] -[kaukainen kolina] 499 00:34:28,650 --> 00:34:30,152 Olen niin pahoillani. 500 00:34:31,152 --> 00:34:33,197 Ei, et ole. 501 00:34:33,280 --> 00:34:35,282 Et ole pahoillani. Olet valehtelija. 502 00:34:35,364 --> 00:34:37,117 Emily, mitä haluat uskoa, 503 00:34:37,201 --> 00:34:38,659 mitä ikinä ajatteletkaan, 504 00:34:38,744 --> 00:34:41,538 Walz hirtti itsensä, koska hänen luonteensa heikkoudesta. 505 00:34:41,621 --> 00:34:43,916 En usko sitä. Hän ei hirttänyt itseään. 506 00:34:43,998 --> 00:34:45,292 Hänet murhattiin. 507 00:34:45,375 --> 00:34:46,918 No, hänen kuolemansa tutkittiin 508 00:34:47,002 --> 00:34:48,128 viranomaisten toimesta ja he löysivät 509 00:34:48,212 --> 00:34:49,505 ei näyttöä rikoksesta. 510 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 Eivät tietenkään tehneet, koska maksoit heille, eikö niin? 511 00:34:56,762 --> 00:35:00,098 Kulta, tavallaan Tunnen vastuun. 512 00:35:00,182 --> 00:35:03,101 Edgar ei tehnyt hyvää työtä. Minun piti irtisanoa hänet. 513 00:35:03,185 --> 00:35:05,062 En usko sinua. 514 00:35:09,608 --> 00:35:11,026 Rakastin häntä. 515 00:35:11,109 --> 00:35:12,694 [nuuskaa] 516 00:35:13,737 --> 00:35:17,199 Minulla ei ollut mitään tekemistä hänen kuolemansa, joten auta minua Jumala. 517 00:35:22,579 --> 00:35:25,290 [nyyhkyttää] 518 00:35:35,467 --> 00:35:38,178 [tuli rätisee] 519 00:35:47,771 --> 00:35:51,441 [juhlallinen huuliharppumusiikki soi] 520 00:36:07,124 --> 00:36:09,543 [ukkonen jyrisee] 521 00:36:11,128 --> 00:36:13,589 [ukkonen halkeilee] 522 00:36:13,672 --> 00:36:16,091 [hevoset nyökkäsivät] 523 00:36:19,636 --> 00:36:22,097 [tuuli ulvoo] 524 00:36:24,433 --> 00:36:27,102 [ukkosenkolina] 525 00:36:39,823 --> 00:36:43,243 [sade kolkuttaa] 526 00:36:54,630 --> 00:36:57,299 [kireä musiikki] 527 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 Hei. 528 00:37:04,640 --> 00:37:06,391 Oletko kunnossa? 529 00:37:09,436 --> 00:37:10,687 [hengittää] 530 00:37:10,771 --> 00:37:12,439 Niin kauan kuin olen kanssasi. 531 00:37:16,193 --> 00:37:18,820 En halua sinun tuntevan kuin sinun on tehtävä tämä. 532 00:37:22,699 --> 00:37:26,787 Billy, en vain tee tämä sinun takiasi. 533 00:37:26,870 --> 00:37:29,206 Nämä ihmiset murhasivat perheeni. 534 00:37:30,207 --> 00:37:31,541 Haluan kostoni. 535 00:37:33,210 --> 00:37:34,336 Tiedän. 536 00:37:37,255 --> 00:37:38,590 Tämä on tehtävämme. 537 00:37:39,883 --> 00:37:42,094 Me molemmat yhdessä. 538 00:37:45,472 --> 00:37:46,640 Te amo. 539 00:37:46,723 --> 00:37:47,808 [nauraa] 540 00:37:47,891 --> 00:37:50,143 [puhuu espanjaa] 541 00:37:50,227 --> 00:37:52,354 -Siempre. -Siempre. 542 00:37:56,733 --> 00:37:58,652 [ukkonen halkeilee] 543 00:37:58,735 --> 00:38:01,488 [Garrett] Joten, kuinka hän teki ota sitten selvää? 544 00:38:01,571 --> 00:38:04,199 Tiedot Minulla oli hyvä. 545 00:38:06,660 --> 00:38:08,453 Jotenkin he vain... 546 00:38:10,372 --> 00:38:12,874 He tulivat vain kuulemaan siitä. 547 00:38:14,751 --> 00:38:18,338 No, meidän on löydettävä ne. 548 00:38:19,756 --> 00:38:21,341 [ottelun lakot] 549 00:38:28,765 --> 00:38:30,183 Tiedätkö, 550 00:38:30,267 --> 00:38:33,311 joskus ihmettelen miksi hän jäi kiinni. 551 00:38:34,688 --> 00:38:36,398 Miksi hän on edelleen täällä. 552 00:38:38,775 --> 00:38:40,402 Ehkä se on hänen tyttönsä. 553 00:38:40,485 --> 00:38:41,570 Hmm. 554 00:38:43,280 --> 00:38:45,907 Tai ehkä hän vain haluaa tappaa minut. 555 00:38:49,911 --> 00:38:51,246 [Catron] Mm. 556 00:38:55,542 --> 00:38:57,461 Mietin mitä sanoit. 557 00:38:59,296 --> 00:39:01,506 En halua olla enää opettaja. 558 00:39:07,429 --> 00:39:10,432 Okei, niin mitä haluat tehdä? 559 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 En tiedä. 560 00:39:18,899 --> 00:39:22,444 Hyviä työpaikkoja ei ole paljon naisille tässä paikassa. 561 00:39:23,236 --> 00:39:26,281 Opetus on yksi harvoista te miehet sallitte meidän tehdä. 562 00:39:26,364 --> 00:39:29,284 En halua sinun menevän pois New Yorkiin tai muuhun sellaiseen. 563 00:39:29,367 --> 00:39:30,952 Haluan sinut tänne. 564 00:39:33,038 --> 00:39:35,207 [ukkonen jyrisee] 565 00:39:37,918 --> 00:39:40,295 Voitko auttaa minua löytämään työtä? 566 00:39:46,009 --> 00:39:48,512 Luulen tietäväni mitä voit tehdä. 567 00:39:48,595 --> 00:39:50,931 Se on tärkeä asema. Se on iso työ, 568 00:39:51,014 --> 00:39:54,226 haastava työ, mutta... 569 00:39:56,520 --> 00:40:00,232 Tiedän, että voit tehdä sen. minä vain täytyy selvittää muutama asia. 570 00:40:00,315 --> 00:40:03,235 -Oletko tosissasi? - Tietysti olen tosissani. 571 00:40:03,318 --> 00:40:05,487 Tiedät, että haluan aina parasta sinulle. 572 00:40:15,539 --> 00:40:18,583 [ukkonen jyrisee] 573 00:40:20,710 --> 00:40:23,380 - [linnut kutsuvat] - [vesi väreilee] 574 00:40:28,051 --> 00:40:30,720 [linnut twiittaavat] 575 00:40:39,938 --> 00:40:41,565 [Billy] George? 576 00:40:41,648 --> 00:40:42,440 [hengittää] 577 00:40:42,524 --> 00:40:44,818 Hei, anteeksi. Olin vain... 578 00:40:44,901 --> 00:40:46,987 Ihmettelen vain mitä helvettiä teet täällä? 579 00:40:47,070 --> 00:40:48,572 Jos sinun pitäisi jäädä? 580 00:40:48,655 --> 00:40:50,657 [pilkkaa] 581 00:40:50,740 --> 00:40:52,367 Ei niin paljon. 582 00:40:52,450 --> 00:40:54,744 Veljeni etsii tilan jälkeen. 583 00:40:56,663 --> 00:40:58,957 Olen iloinen voidessani ratsastaa kanssasi, Billy. 584 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 Minulla on... 585 00:41:01,001 --> 00:41:05,463 Olen aina pitänyt sitä eräänlaisena kunniana. 586 00:41:08,633 --> 00:41:11,511 Tiedän todennäköisyydet. On mahdollista, että... 587 00:41:11,595 --> 00:41:14,014 luultavasti kuolee, mutta... 588 00:41:14,097 --> 00:41:17,517 [nauraa] Hyväksyn sen. 589 00:41:21,438 --> 00:41:23,440 Älä välitä minusta, Billy. 590 00:41:26,109 --> 00:41:28,069 Älä koskaan murehdi minusta. 591 00:41:37,454 --> 00:41:39,915 [ovi aukeaa] 592 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 [mies] herra Riley? 593 00:41:41,917 --> 00:41:44,461 -Hyvää päivää. Tervetuloa. -[ovi sulkeutuu] 594 00:41:44,544 --> 00:41:48,048 Herra Riley, nimeni on Virdin. Milt Virdin. 595 00:41:48,131 --> 00:41:50,550 Olen asianajaja Santa Festä. 596 00:41:50,634 --> 00:41:52,594 Ja minut on lähetetty Kirjailija: Thomas Catron 597 00:41:52,677 --> 00:41:55,055 toimittaa ulosmittausilmoitus 598 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 talon toiminnasta 599 00:41:57,807 --> 00:42:01,561 ja häätöilmoitus yrityksen entinen omistaja, 600 00:42:01,645 --> 00:42:05,774 John Riley, jonka uskon olet sinä itse. 601 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Ei 602 00:42:10,487 --> 00:42:12,656 [askeleet jyskyttävät] 603 00:42:12,739 --> 00:42:13,823 Ei! 604 00:42:18,495 --> 00:42:20,580 En usko tätä. 605 00:42:20,664 --> 00:42:22,082 Catron yrittää huijata minua 606 00:42:22,165 --> 00:42:24,542 pois liiketoiminnasta, minun asiani. 607 00:42:24,626 --> 00:42:27,462 Hän ei petä sinua, yritys on vakavasti velkaantunut. 608 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 Olit kyvytön ajaa sitä tehokkaasti. 609 00:42:30,006 --> 00:42:32,133 Siinä kaikki. 610 00:42:55,824 --> 00:42:58,952 Ymmärrät tietysti, onko eleesi turha? 611 00:42:59,035 --> 00:43:02,455 Otan sinuun yhteyttä taas lähitulevaisuudessa, 612 00:43:02,539 --> 00:43:04,124 Herra Riley. 613 00:43:04,207 --> 00:43:06,584 Hyvää päivää sinulle. 614 00:43:09,838 --> 00:43:11,506 [ovi aukeaa] 615 00:43:12,716 --> 00:43:15,468 [hengittää raskaasti] 616 00:43:15,552 --> 00:43:16,886 [ovi sulkeutuu] 617 00:43:20,724 --> 00:43:22,726 Seuratkaa vain mukana tämä polku täällä. 618 00:43:22,809 --> 00:43:24,519 Minulla on jotain pientä Minun täytyy korjata 619 00:43:24,602 --> 00:43:27,022 ja tulen heti kiinni. 620 00:43:27,105 --> 00:43:28,982 [George] Nouse ylös, kaverit. Mennään. 621 00:43:29,065 --> 00:43:30,775 [epämääräinen puhe] 622 00:43:32,736 --> 00:43:35,196 [dramaattinen musiikki rakentaa] 623 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 [musiikki pysähtyy] 624 00:43:43,663 --> 00:43:45,749 [koiran haukku] 625 00:43:48,043 --> 00:43:50,462 [tuli rätisee] 626 00:43:50,545 --> 00:43:51,588 [ovi aukeaa] 627 00:43:51,671 --> 00:43:53,131 Buenas noches, Miguel. 628 00:43:53,214 --> 00:43:55,592 [puhuu espanjaa epäselvästi] 629 00:43:56,968 --> 00:43:57,802 Hasta luego. 630 00:43:57,886 --> 00:43:59,054 [nauraa] 631 00:43:59,137 --> 00:44:00,722 [ovi sulkeutuu] 632 00:44:05,643 --> 00:44:07,228 [pahailevaa musiikkia] 633 00:44:07,312 --> 00:44:09,189 [mies] Hei, Miguel! 634 00:44:09,272 --> 00:44:11,733 [miehet puhuvat espanjaa] 635 00:44:52,941 --> 00:44:54,275 Hei, Otero. 636 00:44:54,359 --> 00:44:56,486 -[lihaa puristaa] -[Otero murisee] 637 00:44:57,821 --> 00:44:59,531 Se on Fred Waitelle. 638 00:44:59,614 --> 00:45:00,949 [veitsen töksähdys] 639 00:45:01,032 --> 00:45:02,742 [Otero murisee] 640 00:45:19,843 --> 00:45:22,554 [pahaenteinen musiikki paisuu] 641 00:45:27,308 --> 00:45:30,812 ♪♪♪